1
00:00:02,135 --> 00:00:03,898
WALTER:
La escalera mecánica está infestada de nanocitos.
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,403
Cuanto más tiempo estén en el torrente sanguíneo,
más sensibles se vuelven.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,474
Haciendo que espontáneamente
quemar.
4
00:00:09,642 --> 00:00:10,904
NARRADOR:
Anteriormente en Fringe:
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,874
JESSICA: ¿Voy a morir?
OLIVIA: Jéssica.
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,378
- Sólo quiero que te concentres en mí, ¿vale?
- Bueno.
7
00:00:15,548 --> 00:00:16,947
[sollozos]
8
00:00:19,285 --> 00:00:22,083
OLIVIA: Walter, ¿qué me acaba de pasar?
- Cortexiphan te ha dado...
9
00:00:22,255 --> 00:00:23,279
...ciertos poderes cinéticos.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,348
¡Jones!
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,391
[AMBOS gruñidos]
12
00:00:30,296 --> 00:00:34,426
Sabía que el plan de Jones era demasiado ingenioso.
que tenía que haber venido de Belly.
13
00:00:34,601 --> 00:00:36,831
Está vivo, Nina. Te lo demostraré.
14
00:00:37,003 --> 00:00:40,029
ASTRID: Walter.
- ¿Qué están haciendo aquí realmente?
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,969
HOMBRE: ¡Eh!
ASTRID: Walter, vamos.
16
00:00:42,142 --> 00:00:43,734
[Disparos]
17
00:00:44,544 --> 00:00:45,841
WALTER:
Oh, no.
18
00:00:46,746 --> 00:00:49,442
No estoy seguro de haber pensado alguna vez
Te volvería a ver.
19
00:00:49,616 --> 00:00:51,948
Hola, viejo amigo.
20
00:01:03,029 --> 00:01:06,829
BELL: La Biblia nos dice que Dios creó
su universo en siete días.
21
00:01:07,500 --> 00:01:08,660
[RISAS]
22
00:01:08,835 --> 00:01:11,633
Me ha llevado bastante más tiempo.
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,909
Hermosa...
24
00:01:20,380 --> 00:01:21,972
...¿no es así?
25
00:01:29,589 --> 00:01:33,150
Bueno, no puedo esperar por ti
para ver la cosa real.
26
00:01:33,326 --> 00:01:35,726
Va a ser magnífico.
27
00:01:35,895 --> 00:01:37,760
Tan pronto como termine de hacerlo.
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,661
Guillermo. No puedes hacer esto. No puedes...
29
00:01:40,834 --> 00:01:42,028
Ya está hecho, Walter.
30
00:01:42,202 --> 00:01:44,500
La pieza final ha sido preparada.
en movimiento.
31
00:01:44,671 --> 00:01:46,571
No podría detenerlo ahora si quisiera.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,072
Y yo no.
33
00:01:49,909 --> 00:01:53,936
Como científicos, nos enseñan que el destino
No es más que la convergencia...
34
00:01:54,114 --> 00:01:57,743
...de un conjunto de probabilidades
en un resultado potencial.
35
00:01:57,917 --> 00:02:01,546
que no existe tal cosa
como intervención divina.
36
00:02:02,222 --> 00:02:06,386
Y, sin embargo, mentiría si dijera que el
circunstancias que te trajeron aquí...
37
00:02:06,559 --> 00:02:10,689
...para presenciar esto conmigo, mi
colega de confianza, mi más querido amigo...
38
00:02:10,864 --> 00:02:13,799
...no se sentía como la mano de Dios.
39
00:02:13,967 --> 00:02:16,367
No había nada divino en ello.
40
00:02:16,536 --> 00:02:18,800
- Te encontré.
- Je, sí, lo hiciste.
41
00:02:18,972 --> 00:02:20,439
Después de todos estos años.
44
00:02:28,381 --> 00:02:29,405
[LA PUERTA SE ABRE]
45
00:02:29,582 --> 00:02:30,640
PEDRO:
Hola Walter.
46
00:02:33,353 --> 00:02:34,945
¿Walter?
47
00:02:46,399 --> 00:02:48,560
ASTRID [EN GRABACIÓN]:
Has contactado con Astrid Farnsworth.
48
00:02:48,735 --> 00:02:49,759
Por favor, deje un mensaje.
49
00:02:49,936 --> 00:02:51,927
Astrid, soy Olivia.
¿Puedes llamar cuando escuches esto?
50
00:02:55,441 --> 00:02:56,772
[PETER SE RÍE]
51
00:02:56,943 --> 00:03:00,140
Lo que sea que Walter estuviera horneando,
no resultó demasiado caliente.
52
00:03:01,114 --> 00:03:04,606
- ¿Crees que salieron a desayunar?
- No sé.
53
00:03:05,285 --> 00:03:08,152
Hablando de desayuno,
Puse una taza de café. ¿Quieres una taza?
54
00:03:08,321 --> 00:03:09,811
Seguro.
55
00:03:12,292 --> 00:03:15,591
Aquí. Por favor, déjame. Je.
56
00:03:16,396 --> 00:03:17,795
Sí, señora.
57
00:03:22,802 --> 00:03:24,667
¿Quieres hablar de ello?
58
00:03:25,171 --> 00:03:26,263
¿Hablar de qué?
59
00:03:26,439 --> 00:03:29,272
El truco mental Jedi que hiciste
sobre mí de vuelta en el techo.
60
00:03:30,276 --> 00:03:32,676
solo puedo atribuirlo
a Cortexifán.
61
00:03:35,648 --> 00:03:39,448
Liv. De repente eres capaz de hacer cosas.
nunca pudiste hacer antes.
62
00:03:39,619 --> 00:03:44,056
- Salvaste a Jessica y mi hombro.
- No sé cómo lo hice. Acabo de hacerlo.
63
00:03:44,224 --> 00:03:45,555
Aquí tienes.
64
00:03:45,725 --> 00:03:47,352
Liv.
65
00:03:47,527 --> 00:03:48,994
Cuando Walter regrese...
66
00:03:50,997 --> 00:03:53,989
...me gustaría que lo dejaras correr
algunas pruebas más.
67
00:03:54,167 --> 00:03:55,691
Lo entendiste.
68
00:03:56,736 --> 00:03:58,636
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
69
00:04:04,644 --> 00:04:06,578
-Dunham.
JESSICA [POR TELÉFONO]: ¿Olivia?
70
00:04:06,746 --> 00:04:08,145
Es Jessica Holt.
71
00:04:08,314 --> 00:04:10,544
- ¿Jessica?
JESSICA: Gracias a Dios que contestaste.
72
00:04:10,717 --> 00:04:13,584
Lo siento mucho
No sabía a quién más llamar.
73
00:04:13,753 --> 00:04:17,519
OLIVIA: Está bien. Um, cálmate.
Dime qué pasa.
74
00:04:18,157 --> 00:04:19,647
Creo que alguien me está siguiendo.
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,319
- ¿Te sigue?
JESSICA: Desde que dejé Harvard.
76
00:04:22,495 --> 00:04:24,326
Desde que los conocí a todos.
77
00:04:24,497 --> 00:04:25,964
Bien, ¿dónde estás ahora?
78
00:04:26,132 --> 00:04:28,362
JÉSICA:
Mmm, estoy en casa.
79
00:04:28,534 --> 00:04:30,399
Envié a Sarah a quedarse en el piso de su padre.
80
00:04:30,570 --> 00:04:33,733
Hazme un favor. te quiero
cerrar todas las puertas y permanecer dentro.
81
00:04:33,906 --> 00:04:35,032
Estaremos ahí mismo.
82
00:04:35,208 --> 00:04:37,073
Je. Bueno.
83
00:04:37,243 --> 00:04:38,733
Gracias, Olivia.
84
00:05:30,330 --> 00:05:32,195
OLIVIA:
¿Jessica?
85
00:05:35,902 --> 00:05:37,563
¿Jessica?
86
00:05:43,710 --> 00:05:45,371
Jésica.
87
00:05:50,950 --> 00:05:52,850
Su bolso.
88
00:05:55,254 --> 00:05:58,690
Su teléfono y su billetera,
todavía están aquí.
89
00:06:10,837 --> 00:06:11,895
Echa un vistazo a esto.
90
00:06:15,141 --> 00:06:18,076
Ella te menciona cualquier otra cosa.
por teléfono?
91
00:06:18,244 --> 00:06:22,271
No, solo que desde que ella nos dejó,
sintió como si la hubieran seguido.
92
00:06:26,285 --> 00:06:27,980
Liv.
93
00:06:28,154 --> 00:06:30,179
No pusiste la vida de esta mujer
en peligro.
94
00:06:30,923 --> 00:06:32,515
Tú eres quien la salvó.
95
00:06:32,692 --> 00:06:34,455
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
96
00:06:37,130 --> 00:06:39,291
- Señor.
- Necesito que te reúnas conmigo en Boston General.
97
00:06:39,465 --> 00:06:42,298
Acaban de traer al agente Farnsworth.
con una herida de bala.
98
00:06:42,468 --> 00:06:44,527
- ¿Qué? ¿Cuando?
BROYLES: La única información que tengo...
99
00:06:44,704 --> 00:06:46,968
... ¿es una llamada anónima?
fue puesto en contacto con el 911.
100
00:06:47,140 --> 00:06:48,869
La ambulancia
Encontré al agente Farnsworth.
101
00:06:49,041 --> 00:06:52,135
- Bueno, ¿cómo está ella?
- Ella salió de cirugía en condición estable.
102
00:06:52,311 --> 00:06:53,676
OLIVIA:
Está bien, ¿y Walter?
103
00:06:53,846 --> 00:06:55,837
Deberías traerlo contigo.
104
00:06:56,015 --> 00:06:59,007
No estamos con él.
Pensamos que estaba con Astrid.
105
00:07:04,357 --> 00:07:06,120
ASTRID:
¿Dónde está Walter?
106
00:07:06,292 --> 00:07:08,522
En este momento, no lo sabemos.
107
00:07:08,694 --> 00:07:10,685
¿Recuerdas?
¿La última vez que lo viste?
108
00:07:13,299 --> 00:07:15,460
En el almacén.
109
00:07:15,635 --> 00:07:17,000
Estábamos buscando a Bell.
110
00:07:18,204 --> 00:07:19,796
Walter cree que todavía está vivo.
111
00:07:22,241 --> 00:07:25,074
- ¿Qué almacén?
- Por el paseo marítimo.
112
00:07:25,244 --> 00:07:26,370
Donde me dispararon.
113
00:07:26,546 --> 00:07:28,980
No te encontraron cerca del paseo marítimo.
114
00:07:29,148 --> 00:07:32,379
- Bueno, alguien debe haberla movido.
PETER: Y llamé al 911.
115
00:07:32,552 --> 00:07:34,952
Lo que significa que no lo hicieron
Te quiero muerto.
116
00:07:37,824 --> 00:07:39,314
¿Sabes quién te disparó?
117
00:07:41,194 --> 00:07:44,095
Había un grupo de hombres armados.
118
00:07:47,066 --> 00:07:49,728
Probablemente se llevaron a Walter.
119
00:07:54,574 --> 00:07:58,203
Peter, traté de protegerlo,
pero no pude sacarlo.
120
00:07:58,845 --> 00:08:00,710
Sé que lo hiciste.
121
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
¿Dijiste que estabas en el paseo marítimo?
122
00:08:08,488 --> 00:08:10,353
ASTRID:
La esquina de 1st y Effie.
123
00:08:10,523 --> 00:08:12,184
Justo al lado de los muelles.
124
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
Algo estaba pasando allí.
125
00:08:15,795 --> 00:08:18,525
Escuché ruidos extraños...
126
00:08:18,698 --> 00:08:20,598
...animales que no reconocí.
127
00:08:22,935 --> 00:08:24,095
Probablemente se hayan ido.
128
00:08:24,270 --> 00:08:27,706
Se dieron cuenta tan pronto como ella recuperó
conciencia, nos decía.
129
00:08:27,874 --> 00:08:30,001
Aún así, tal vez podamos encontrar algo.
130
00:08:31,077 --> 00:08:33,477
B.P.D. tiene toda la información
Sobre Jessica Holt.
131
00:08:33,646 --> 00:08:36,581
- Te avisaré si encontramos algo.
OLIVIA: Está bien.
132
00:08:36,749 --> 00:08:38,239
ASTRID:
Oye.
133
00:08:39,252 --> 00:08:40,651
Ten cuidado.
134
00:08:55,401 --> 00:08:58,996
Pero incluso si Bell es responsable, ¿qué
¿Infectar a las personas con nanocitos...?
135
00:08:59,171 --> 00:09:01,833
...y usando la luz del sol
para encender una reserva de petróleo...
136
00:09:02,041 --> 00:09:04,908
...tiene que ver con el colapso de dos universos
para crear uno nuevo?
137
00:09:05,077 --> 00:09:08,012
Quiero decir, ¿cómo están conectados?
138
00:09:08,180 --> 00:09:12,048
No tengo absolutamente ninguna idea.
Quizás Walter lo hizo.
139
00:09:21,961 --> 00:09:23,121
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:09:25,598 --> 00:09:27,998
No estoy aquí por mi propia voluntad.
141
00:09:31,337 --> 00:09:32,497
JÉSICA:
Aléjate de él.
142
00:09:35,708 --> 00:09:37,141
Deja tu arma.
143
00:09:37,310 --> 00:09:38,868
Despacio.
144
00:09:39,946 --> 00:09:42,107
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy seguro de que muchas cosas...
145
00:09:42,281 --> 00:09:44,146
... están corriendo por tu mente
ahora mismo.
146
00:09:44,317 --> 00:09:47,684
Pero ninguno de ellos es tan importante.
como lo que voy a decir.
147
00:09:49,388 --> 00:09:51,447
Si alguna vez quieres volver a ver a Walter...
148
00:09:52,191 --> 00:09:53,283
...baja tu arma.
149
00:10:04,971 --> 00:10:06,199
Trabajas para Bell.
150
00:10:06,906 --> 00:10:10,069
Estás aquí porque esto es importante.
¿Por qué no haces algo?
151
00:10:10,242 --> 00:10:11,903
JÉSICA:
No puede.
152
00:10:12,111 --> 00:10:16,571
Las runas de estasis a sus pies.
mantenerlo atrapado justo donde está.
153
00:10:16,749 --> 00:10:20,651
Desafortunadamente para ti,
Este era un futuro que no previó.
154
00:10:23,122 --> 00:10:26,558
parece que esta muy preocupado
sobre los acontecimientos de tu vida.
155
00:10:26,726 --> 00:10:32,323
El doctor Bell dijo que si te ponemos
en peligro, aparecería.
156
00:10:32,498 --> 00:10:35,262
El día que fuiste infectado,
eso fue intencional.
157
00:10:35,434 --> 00:10:38,426
- Nunca tuviste una hija.
- Odio a los niños.
158
00:10:39,772 --> 00:10:45,142
Ahora veamos qué tan preocupado estás.
sobre él.
159
00:10:55,254 --> 00:10:58,690
pueden operar
en tiempo hiperatenuado.
160
00:10:58,858 --> 00:11:00,883
Para nosotros, casi parece magia.
161
00:11:01,460 --> 00:11:02,552
Pero no lo es.
162
00:11:02,728 --> 00:11:08,667
Es sólo tecnología que esencialmente
les permite moverse muy, muy rápido.
163
00:11:10,536 --> 00:11:13,471
Ahora bien, esta arma es un invento.
del Dr. Bell.
164
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Dispara más rápido.
165
00:11:29,889 --> 00:11:32,153
Bien, ¿qué estás haciendo?
¿Qué deseas?
166
00:11:32,324 --> 00:11:35,555
Por favor, ¿podrías bajar el arma?
y hablar conmigo?
167
00:11:35,728 --> 00:11:38,219
No siente ninguna emoción.
168
00:11:38,397 --> 00:11:39,728
Quizás no haya dolor.
169
00:11:39,899 --> 00:11:42,629
Esto no le molestará.
170
00:11:43,402 --> 00:11:45,563
Pero parece molestarte.
171
00:11:45,738 --> 00:11:49,697
¡Maldita sea! Detener.
Sólo dime qué es lo que quieres.
172
00:12:21,674 --> 00:12:23,972
Aquí, ¿puedo detener el sangrado?
¿Puedes sentarte?
173
00:12:24,143 --> 00:12:26,008
- No puedo.
- ¿Eh?
174
00:12:26,178 --> 00:12:28,408
Es imposible ahora mismo.
175
00:12:28,581 --> 00:12:30,310
PEDRO:
Estamos en el almacén. Apurarse.
176
00:12:30,483 --> 00:12:31,677
Los paramédicos están en camino.
177
00:12:31,851 --> 00:12:34,945
Septiembre, ¿qué es esto?
178
00:12:35,121 --> 00:12:38,352
SEPTIEMBRE: Me sorprende que lo supieran.
de esta metodología.
179
00:12:40,326 --> 00:12:41,486
Está más allá de ellos.
180
00:12:53,706 --> 00:12:54,832
OLIVIA:
Ah.
181
00:12:55,708 --> 00:12:58,677
- ¿Me dejarás revisar la herida?
-Walter. Eh, doctor Bishop.
182
00:12:58,844 --> 00:13:01,005
¿Sabes dónde está?
183
00:13:02,081 --> 00:13:04,811
No, no lo hago.
184
00:13:05,851 --> 00:13:09,287
OLIVIA:
Al menos ahora sabemos cómo te dispararon.
185
00:13:09,455 --> 00:13:13,084
Te he visto baleado antes.
Así como esto.
186
00:13:15,161 --> 00:13:17,288
Viniste a verme a la Ópera.
187
00:13:17,797 --> 00:13:22,131
Dijiste en cada versión
del futuro...
188
00:13:22,301 --> 00:13:23,825
...Tendría que morir.
189
00:13:26,972 --> 00:13:28,837
No hice.
190
00:13:30,409 --> 00:13:32,707
O aún no lo he hecho.
191
00:13:34,246 --> 00:13:37,682
Sospecho que ahora lo entiendo.
192
00:13:37,850 --> 00:13:44,119
La conversación a la que te refieres.
A mí todavía no me ha pasado.
193
00:13:45,891 --> 00:13:48,758
Debo investigar el futuro...
194
00:13:48,928 --> 00:13:50,725
...y descubre lo que quise decir.
195
00:13:55,267 --> 00:13:56,996
espero...
196
00:14:00,005 --> 00:14:02,132
... volveré contigo a tiempo.
197
00:14:04,009 --> 00:14:06,000
[SIRENA LLAMANDO CERCA]
198
00:14:11,750 --> 00:14:15,880
Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿Encontrar a Walter? Nuestra única pista está muerta.
199
00:14:16,455 --> 00:14:19,185
Eso no significa
Todavía no podemos interrogarla.
200
00:14:30,669 --> 00:14:32,296
PEDRO:
No, no, no. Allí no.
201
00:14:32,905 --> 00:14:34,532
Justo aquí. Justo en su pensador.
202
00:14:55,060 --> 00:14:56,391
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
203
00:14:59,064 --> 00:15:01,191
¿Cuánto tiempo lleva muerta?
204
00:15:02,201 --> 00:15:04,897
PETER: Unos 25 minutos.
- Rápidamente.
205
00:15:11,577 --> 00:15:15,069
Utilice las puntas negativas primero
o ella tendrá un cortocircuito.
206
00:15:15,247 --> 00:15:18,307
Comience con un chorrito de DC
y dejarlo calibrar. No más.
207
00:15:22,288 --> 00:15:23,949
Bonito.
208
00:15:24,957 --> 00:15:26,720
[La máquina zumba]
209
00:15:30,029 --> 00:15:34,261
Llegará un momento en que te preguntaré
¿Cómo conociste esta tecnología?
210
00:15:38,938 --> 00:15:41,429
Mantener su temperatura corporal.
a aproximadamente 85 grados.
211
00:15:42,274 --> 00:15:44,242
Voy a buscar las bolsas de hielo.
212
00:15:53,752 --> 00:15:58,280
Si ella sabe algo sobre
Lo que le pasó a Walter, a nosotros también nos pasará.
213
00:15:58,457 --> 00:16:03,156
Ella se arriesgó a morir en esa oficina.
construyendo para cualquiera que sea su misión.
214
00:16:03,896 --> 00:16:06,160
Ella contaba conmigo para salvarla.
215
00:16:06,665 --> 00:16:09,133
Usaron a Jessica
para jugar con mis simpatías.
216
00:16:09,301 --> 00:16:11,496
Y luego usaron mis sentimientos
para Pedro...
217
00:16:11,670 --> 00:16:13,968
...mi miedo de que Jones lo matara.
218
00:16:14,139 --> 00:16:17,836
William siempre habló mucho sobre el
poderes que los niños de Cortexiphan podrían tener.
219
00:16:18,010 --> 00:16:20,308
¿Pero por qué me activa ahora?
220
00:16:20,479 --> 00:16:22,709
¿Por qué está haciendo esto?
221
00:16:22,881 --> 00:16:24,280
Cariño mío.
222
00:16:25,017 --> 00:16:28,180
Es posible que tengas un conjunto diferente
de recuerdos ahora, pero en el corazón...
223
00:16:28,354 --> 00:16:30,413
...sigues siendo la misma chica que conocí.
224
00:16:31,557 --> 00:16:34,355
siempre has
Tenía una compasión increíble.
225
00:16:34,526 --> 00:16:36,551
Era tu capacidad de sentir...
226
00:16:36,729 --> 00:16:38,924
...eso hizo que William y Walter
tan seguro...
227
00:16:39,098 --> 00:16:41,760
...que eras el candidato perfecto
para los juicios.
228
00:16:41,934 --> 00:16:45,563
Y no sé qué es,
pero William debe querer...
229
00:16:46,538 --> 00:16:49,905
No, necesita algo de ti.
230
00:16:50,075 --> 00:16:52,873
Algo que sólo tú puedes ofrecer.
231
00:16:56,749 --> 00:16:57,841
WALTER:
¿Por qué, Guillermo?
232
00:16:59,351 --> 00:17:00,841
¿Por qué harías esto?
233
00:17:01,020 --> 00:17:05,286
¿Qué puedes esperar ganar?
¿Destruyendo ambos universos?
234
00:17:05,457 --> 00:17:07,084
Walter.
235
00:17:07,259 --> 00:17:08,624
Todo esto fue idea tuya.
236
00:17:09,895 --> 00:17:14,730
Pedro murió dos veces. Odiabas a Dios.
237
00:17:14,900 --> 00:17:17,528
"¿Qué clase de Dios
causaría tanto sufrimiento?"
238
00:17:17,703 --> 00:17:18,965
Eso es lo que dijiste.
239
00:17:19,138 --> 00:17:21,470
"Tanto dolor".
240
00:17:21,640 --> 00:17:26,577
Decidiste crear un universo.
que operaría según sus reglas.
241
00:17:26,745 --> 00:17:30,613
Y luego cuando te diste cuenta
que fuiste lo suficientemente inteligente para hacerlo...
242
00:17:30,783 --> 00:17:35,379
...te asustaste. me preguntaste
para cortar una porción de tu cerebro.
243
00:17:35,554 --> 00:17:37,112
- No.
- Sí, Walter.
244
00:17:37,890 --> 00:17:39,824
CAMPANA:
Cortamos esas ideas de tu cabeza...
245
00:17:39,992 --> 00:17:43,621
... para literalmente devolver al genio
en la botella.
246
00:17:44,863 --> 00:17:48,230
Luego me hice mayor.
247
00:17:48,400 --> 00:17:50,630
Me volví cínico.
248
00:17:52,438 --> 00:17:53,871
Me creció el cáncer.
249
00:17:55,274 --> 00:18:00,075
Me di cuenta de que dosificarme
con Cortexiphan lo ralentizaría.
250
00:18:00,245 --> 00:18:02,236
Pero desacelerar no es detenerse.
251
00:18:02,414 --> 00:18:04,644
Para mí es sólo cuestión de tiempo.
El tiempo corre.
252
00:18:04,817 --> 00:18:07,012
Tic, tic, tic, tic, tic, tic.
253
00:18:07,186 --> 00:18:09,416
Y fue entonces cuando se me ocurrió.
254
00:18:09,588 --> 00:18:11,317
Tenías razón Walter.
255
00:18:11,490 --> 00:18:13,685
Walter, tenías razón, razón, razón.
256
00:18:13,892 --> 00:18:16,122
Cada perorata que alguna vez hiciste
tenía perfecto sentido.
257
00:18:16,295 --> 00:18:19,025
De repente, no sólo entendí a ti...
258
00:18:19,198 --> 00:18:21,325
...pero todo.
259
00:18:24,269 --> 00:18:26,430
Dios nos hizo a su imagen.
260
00:18:27,106 --> 00:18:28,664
Si eso es así...
261
00:18:28,841 --> 00:18:31,810
...si somos capaces de ser dioses...
262
00:18:32,311 --> 00:18:34,302
...entonces es nuestro destino hacerlo.
263
00:18:35,914 --> 00:18:37,814
No, no, William.
264
00:18:39,284 --> 00:18:41,149
Mi querido amigo.
265
00:18:41,920 --> 00:18:45,981
Incluso si lo niegas ahora,
Siempre has estado jugando a ser Dios.
266
00:18:47,326 --> 00:18:49,294
Soy.
267
00:18:59,371 --> 00:19:00,838
Chicos, estamos listos.
268
00:19:12,417 --> 00:19:13,907
PEDRO:
Jessica, ¿puedes oír mi voz?
269
00:19:14,086 --> 00:19:15,986
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
270
00:19:17,656 --> 00:19:20,750
[CON VOZ DISTORSIONADA]
No puedo... no puedo sentir mis brazos.
271
00:19:20,926 --> 00:19:22,257
No puedo sentir mis piernas.
272
00:19:22,427 --> 00:19:24,224
Ay dios mío.
¿Por qué no puedo sentir nada?
273
00:19:24,396 --> 00:19:25,886
¿Dónde está Walter?
274
00:19:27,366 --> 00:19:29,334
¿Qué me hiciste?
275
00:19:31,703 --> 00:19:34,501
- ¿Qué acaba de pasar? ¿Se desmayó?
- Eso no es posible.
276
00:19:34,673 --> 00:19:37,039
No está viva, no puede desmayarse.
277
00:19:43,749 --> 00:19:47,947
Mamá. Mami.
Mami, ¿dónde estás, mami?
278
00:19:48,120 --> 00:19:49,519
Mami, ¿dónde estás?
279
00:19:49,688 --> 00:19:54,057
Jessica, te necesitamos
para decirnos dónde está William Bell.
280
00:19:59,831 --> 00:20:02,095
ding, ding, ding
281
00:20:03,936 --> 00:20:09,636
Mi bicicleta. mi bicicleta es azul
y tiene una pequeña campana.
282
00:20:09,808 --> 00:20:11,241
Ding, ding, ding.
283
00:20:11,410 --> 00:20:14,208
mi bicicleta es azul
y tenía una campanita.
284
00:20:14,379 --> 00:20:17,246
- Lo dejé bajo la lluvia y se oxidó.
- Jésica.
285
00:20:17,416 --> 00:20:18,474
Jessica, mírame.
286
00:20:20,352 --> 00:20:21,614
Guillermo Bell.
287
00:20:22,221 --> 00:20:23,449
¿Dónde está?
288
00:20:23,622 --> 00:20:24,953
[JESSICA SE RÍE]
289
00:20:26,258 --> 00:20:28,624
Supongo que está todo mojado.
290
00:20:28,794 --> 00:20:29,886
Y un aburrido.
291
00:20:31,563 --> 00:20:35,294
[CANTO] Pero un hombre debe ser ciego
O estar loco
292
00:20:35,467 --> 00:20:38,595
Salir al mar una vez más
293
00:20:38,770 --> 00:20:40,795
Está en un barco.
294
00:20:40,973 --> 00:20:42,804
Probablemente cerca
a donde le disparó a Astrid.
295
00:20:43,475 --> 00:20:45,272
Esto está tardando demasiado. Jésica.
296
00:20:45,444 --> 00:20:47,139
¿William Bell está en un barco?
297
00:20:49,281 --> 00:20:50,839
William Bell es un gran hombre.
298
00:20:51,016 --> 00:20:52,847
Un hombre brillante.
299
00:20:53,018 --> 00:20:54,485
Pero no sólo un hombre.
300
00:20:55,254 --> 00:20:58,417
Nacimiento a un mundo nuevo,
nacido del colapso.
301
00:20:58,590 --> 00:21:00,751
Jessica como va a dar a luz
a un mundo nuevo...
302
00:21:00,926 --> 00:21:01,950
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
303
00:21:02,127 --> 00:21:04,254
...si cerráramos el puente
entre los dos universos?
304
00:21:04,429 --> 00:21:09,264
- Me temo que no nos queda mucho más.
- ¿Cómo va a colapsar los universos?
305
00:21:12,804 --> 00:21:15,295
- Necesitaba una nueva fuente de energía.
- ¿Qué fuente de energía?
306
00:21:15,474 --> 00:21:19,808
todos somos prescindibles
tras la creación.
307
00:21:19,978 --> 00:21:21,809
Jessica, ¿cómo lo va a hacer?
308
00:21:21,980 --> 00:21:23,971
Noé era un hombre justo...
309
00:21:24,149 --> 00:21:27,880
...y trajo al arca cada
criatura para poblar el nuevo mundo.
310
00:21:28,053 --> 00:21:30,283
- De dos en dos...
- Maldita sea, Jessica. ¿Qué fuente de energía?
311
00:21:41,633 --> 00:21:42,793
Qué...?
312
00:21:42,968 --> 00:21:44,492
¿Qué acaba de pasar?
313
00:21:44,670 --> 00:21:45,728
¿Acabo de hacer eso?
314
00:21:45,937 --> 00:21:47,700
¿Walter tiene un gaussímetro?
315
00:21:47,873 --> 00:21:50,034
- Sí.
- Creo que sé lo que está pasando aquí.
316
00:21:50,809 --> 00:21:53,505
La nueva fuente de energía, soy yo.
317
00:21:57,949 --> 00:22:00,884
Bell intentará usarme.
para colapsar los dos universos.
318
00:22:01,053 --> 00:22:02,748
Por eso me ha estado activando.
319
00:22:06,391 --> 00:22:08,325
[GAUSSÍMETRO QUEJANDO]
320
00:22:08,493 --> 00:22:09,790
[OLIVIA SUSPIRA]
321
00:22:09,961 --> 00:22:13,556
La energía electromagnética
que desprendes es extraordinario.
322
00:22:15,100 --> 00:22:19,059
Pero si William está usando
la energía que estás generando...
323
00:22:19,237 --> 00:22:21,330
...creo que puedo saberlo
cómo encontrarlo.
324
00:22:32,851 --> 00:22:35,843
Un carguero salió del puerto de Boston.
a las 10:22 de esta mañana.
325
00:22:36,021 --> 00:22:38,956
Los Talos.
Desapareció del radar 15 minutos después.
326
00:22:39,124 --> 00:22:42,616
Eso fue hace seis horas. podría ser
A 200 millas de la costa ahora.
327
00:22:44,229 --> 00:22:45,355
Háblame.
328
00:22:45,530 --> 00:22:49,990
No es bueno. Olivia está emitiendo un fuerte
y campo electromagnético específico.
329
00:22:50,435 --> 00:22:51,800
Ahora sé cómo suena...
330
00:22:52,003 --> 00:22:55,131
...pero creo que ella fue activada
para impulsar el colapso del universo.
331
00:22:55,807 --> 00:22:57,536
Qué suerte tengo.
332
00:22:58,744 --> 00:23:00,871
Y supongo que no puedes...
333
00:23:01,380 --> 00:23:03,814
... apágala.
- No.
334
00:23:04,015 --> 00:23:07,280
Pero podemos usarla
para encontrar a Walter y William Bell.
335
00:23:07,452 --> 00:23:09,477
La frecuencia a la que
Olivia está resonando...
336
00:23:09,654 --> 00:23:13,556
...también será la frecuencia en el
epicentro de la intersección dimensional.
337
00:23:13,759 --> 00:23:16,956
Lo que significa que deberíamos poder
identificar la ubicación exacta...
338
00:23:17,129 --> 00:23:18,892
...donde los dos universos se superponen.
339
00:23:19,164 --> 00:23:23,396
Ahora, suponiendo que Bell quiera sobrevivir
el colapso, ahí es donde estará.
340
00:23:23,568 --> 00:23:25,559
La calma en el centro de la tormenta.
341
00:23:25,771 --> 00:23:27,033
¿Y cuánto tiempo tardará?
342
00:23:27,973 --> 00:23:29,941
Los satélites están casi en línea.
343
00:23:34,112 --> 00:23:35,340
Encontraremos a Bell.
344
00:23:35,547 --> 00:23:39,074
CIENTÍFICO: Tenemos NAVSTAR.
NINA: Envía los satélites a 392,6 Hz.
345
00:23:39,284 --> 00:23:41,184
AGENTE:
El servicio meteorológico informa de una tormenta.
346
00:23:41,420 --> 00:23:44,856
Aproximadamente a 80 millas de la costa,
al este de Boston.
347
00:23:45,323 --> 00:23:48,759
Tres microsismos. Albany, Nueva York,
Waterville, Vermont y Worcester.
348
00:23:48,927 --> 00:23:51,088
- Todo en segundos.
- Ha comenzado.
349
00:23:51,263 --> 00:23:53,197
Los universos están chocando.
350
00:23:53,999 --> 00:23:56,695
Limita tu búsqueda
al área de la tormenta.
351
00:24:10,115 --> 00:24:11,673
OLIVIA:
¿Encontraste a Bell?
352
00:24:12,617 --> 00:24:15,848
- Aún no.
- Me pregunto qué tiene reservado para mí ahora.
353
00:24:31,102 --> 00:24:33,002
Todo estará bien.
354
00:24:33,171 --> 00:24:36,163
Ya sabes, por primera vez
No creo que lo sea.
355
00:24:38,210 --> 00:24:41,839
Recuerdo estar en ese laboratorio.
en Jacksonville cuando Walter...
356
00:24:42,013 --> 00:24:44,709
...y William estaban haciendo
los ensayos con Cortexiphan.
357
00:24:44,916 --> 00:24:49,216
Recuerdo cómo olía, cómo me sentí.
358
00:24:49,387 --> 00:24:51,878
Qué asustada estaba, qué sola estaba.
359
00:24:52,491 --> 00:24:55,722
Y ahora, años después...
360
00:24:56,828 --> 00:24:59,558
...nada ha cambiado.
Sigo siendo esa niña.
361
00:24:59,731 --> 00:25:02,723
y william bell
Todavía está haciendo experimentos conmigo.
362
00:25:02,901 --> 00:25:05,267
Todavía estoy siendo utilizado.
363
00:25:08,406 --> 00:25:11,204
No. Algo ha cambiado.
364
00:25:13,778 --> 00:25:15,939
Esta vez no estás solo.
365
00:25:43,408 --> 00:25:45,569
CAMPANA:
Tienes que ver esto.
366
00:25:47,479 --> 00:25:51,472
Oh, no luzcas así. Si nada más,
por pura curiosidad científica.
367
00:25:51,683 --> 00:25:55,380
Créeme, nunca lo has visto
algo como esto. Es maravilloso.
368
00:26:09,568 --> 00:26:12,901
- ¿Cómo?
-Olivia.
369
00:26:13,371 --> 00:26:14,929
Teníamos razón, Walter.
370
00:26:15,106 --> 00:26:17,404
Ella realmente es una chica extraordinaria.
371
00:26:20,946 --> 00:26:22,937
[TRUENO ESTALLANDO]
372
00:26:43,768 --> 00:26:46,328
Lo tengo. Ochenta y cuatro millas
al este de Nantucket.
373
00:26:46,571 --> 00:26:49,404
Llama arriba.
Diles que necesitamos helicópteros.
374
00:26:49,774 --> 00:26:51,605
Ponte el traje.
375
00:27:02,253 --> 00:27:03,948
Guillermo.
376
00:27:05,423 --> 00:27:06,913
Por favor.
377
00:27:07,092 --> 00:27:09,925
- No hagas esto.
- Puede que ahora estés triste, Walter.
378
00:27:10,128 --> 00:27:12,119
Puede que estés asustado. Pero ya verás.
379
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
Nos lo merecemos.
380
00:27:23,842 --> 00:27:26,868
Estas son las coordenadas, señora.
Pero no tengo visual.
381
00:27:27,045 --> 00:27:29,605
Bueno, no está aquí.
¿Puedes comprobar el enlace ascendente?
382
00:27:29,781 --> 00:27:33,478
- Quizás nos estén interfiriendo.
- ¿Me estás tomando el pelo? Está justo ahí.
383
00:27:39,624 --> 00:27:41,148
OLIVIA:
No veo nada.
384
00:27:41,326 --> 00:27:43,294
- ¿Nina?
- No, nada.
385
00:27:43,695 --> 00:27:47,461
- ¿Estoy perdiendo la cabeza aquí?
- Aún no hay contacto visual, señor.
386
00:27:47,999 --> 00:27:49,762
No, creo que sé lo que está pasando.
387
00:27:50,135 --> 00:27:52,296
Si William está colapsando los universos...
388
00:27:52,504 --> 00:27:55,803
...es lógico que la tela
entre universos se está debilitando.
389
00:27:55,974 --> 00:27:58,499
- Aquí, donde está su barco.
- Pero aquí no hay nada.
390
00:27:58,677 --> 00:28:00,668
NINA:
No, no en esto de aquí.
391
00:28:00,879 --> 00:28:03,905
El barco ya se ha desfasado por completo.
fuera de sincronía con nuestro universo.
392
00:28:04,149 --> 00:28:07,016
- Aquí nadie puede verlo. Pedro...
PETER: Soy del otro lado.
393
00:28:07,218 --> 00:28:11,484
- Resueno en una frecuencia diferente.
- Desde el otro lado se ve el barco.
394
00:28:11,656 --> 00:28:13,647
¿Por cuánto tiempo más?
No podemos estar seguros.
395
00:28:13,858 --> 00:28:16,918
Si ya salió de nuestro universo,
no hay manera de llegar a él.
396
00:28:17,162 --> 00:28:20,859
- Aunque tuviéramos tiempo, el puente está cerrado.
- Hay una manera.
397
00:28:22,400 --> 00:28:23,799
A mí.
398
00:28:25,070 --> 00:28:28,904
Sí. Olivia ahora tiene tanto
Cortexifano activado...
399
00:28:29,074 --> 00:28:32,339
...en su sistema como Olivia
de la línea de tiempo original.
400
00:28:32,544 --> 00:28:36,571
Si lo que ambos me habéis dicho es exacto,
Olivia puede saltar entre mundos.
401
00:28:36,748 --> 00:28:39,876
Tú, Peter, puedes verlo.
Olivia, puedes alcanzarlo.
402
00:28:40,085 --> 00:28:42,246
Pero habrá que hacerlo juntos.
403
00:28:42,420 --> 00:28:43,512
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
404
00:28:43,688 --> 00:28:49,183
Je, has tenido los dones más extraordinarios.
Lo único que te negaron fue saberlo.
405
00:28:49,360 --> 00:28:52,124
Has tenido el poder todo el tiempo.
406
00:28:58,703 --> 00:29:00,330
¿Estás listo?
407
00:29:26,664 --> 00:29:28,427
Está bien.
408
00:29:29,067 --> 00:29:32,764
Si has perdido la cabeza,
ahora sería el momento de decírmelo.
409
00:29:35,306 --> 00:29:37,604
PEDRO:
¡Llévalo a puerto! ¡Unos tres metros!
410
00:29:43,481 --> 00:29:44,971
¡Ahora!
411
00:29:49,921 --> 00:29:51,616
[PETER gruñe]
412
00:30:00,632 --> 00:30:03,465
- Funcionó.
- ¿Te sorprende?
413
00:30:05,003 --> 00:30:06,595
Sí.
414
00:30:07,138 --> 00:30:11,768
Era del piloto. no puedes ser el
El único que siempre llega a portar un arma.
415
00:30:23,154 --> 00:30:25,315
¿Qué es este lugar?
416
00:30:26,124 --> 00:30:27,955
Creo que esta es su arca.
417
00:30:28,159 --> 00:30:31,185
[CRIATURAS GRUÑIENDO Y SILBANDO]
418
00:30:33,131 --> 00:30:36,567
Me levantaré y me iré, ahora
419
00:30:36,734 --> 00:30:38,793
Y ve a Innisfree
420
00:30:39,437 --> 00:30:45,069
Y una pequeña cabaña construida allí
De arcilla y barbas hechas
421
00:30:45,310 --> 00:30:51,078
Nueve hileras de frijoles tendré allí
Una colmena para la abeja
422
00:30:51,482 --> 00:30:56,647
Y vivir solo en ele- claro ruidoso
423
00:30:59,224 --> 00:31:01,215
¿Lo sabes, Walter?
424
00:31:02,727 --> 00:31:03,751
Yeats.
425
00:31:03,928 --> 00:31:05,190
[LA PUERTA SE ABRE]
426
00:31:07,999 --> 00:31:13,062
OLIVIA: Walter, ¿estás bien?
BELL: Bueno, esto es inesperado.
427
00:31:13,271 --> 00:31:16,069
Sabes que no estaba planeando
al tener humanos.
428
00:31:16,241 --> 00:31:19,938
Que especie tan problemática
podemos serlo, después de todo.
429
00:31:20,111 --> 00:31:22,773
Había asumido que Walter y yo
moriría...
430
00:31:23,014 --> 00:31:25,778
...y mi nuevo universo prosperaría...
431
00:31:25,984 --> 00:31:28,851
...sin cargas
por los salvajes caprichos de la humanidad.
432
00:31:32,090 --> 00:31:35,218
Pero veo que me equivoqué. Je.
Miren ustedes dos.
433
00:31:35,793 --> 00:31:40,196
Los humanos respetan. Ellos perseveran.
Sobreviven.
434
00:31:40,398 --> 00:31:42,457
Te has ganado tu derecho
en el nuevo orden.
435
00:31:42,634 --> 00:31:46,001
Una última pareja reproductora
entre todos los demás.
436
00:31:46,204 --> 00:31:48,604
Seréis los nuevos Adán y Eva.
437
00:31:48,806 --> 00:31:51,001
Detén esto. Apágalo. ¡Ahora!
438
00:31:51,209 --> 00:31:54,144
Dispárame si quieres, joven Peter.
No puedo apagarlo.
439
00:31:54,379 --> 00:31:58,577
No hay forma de escapar de lo inevitable.
La reacción en cadena ha comenzado.
440
00:31:58,783 --> 00:32:01,980
Olivia es un motor vivo de incertidumbre.
441
00:32:02,153 --> 00:32:05,748
Cada respiro que ella toma
nos acerca al Nirvana.
442
00:32:05,957 --> 00:32:08,926
Cada latido de su corazón
arranca al mundo de sus goznes.
443
00:32:09,127 --> 00:32:12,221
Ella es la redentora. Adelante.
444
00:32:12,397 --> 00:32:16,458
No seré el primer dios
ser martirizado por la creación.
445
00:32:18,937 --> 00:32:19,961
WALTER:
Perdóname.
446
00:32:20,171 --> 00:32:21,661
[CLICES DEL ARMA]
447
00:32:25,743 --> 00:32:27,301
¡No!
448
00:32:32,050 --> 00:32:33,483
No.
449
00:32:34,052 --> 00:32:36,680
No, no.
450
00:32:36,854 --> 00:32:38,788
Tú la mataste.
451
00:32:39,624 --> 00:32:41,956
Sí, efectivamente, lo hizo.
452
00:32:43,494 --> 00:32:45,758
Muy inteligente, viejo amigo.
453
00:32:50,435 --> 00:32:53,131
Si eso es lo que consideras
aprendiendo una lección del pasado...
454
00:32:56,641 --> 00:32:58,302
...pagaste un alto precio.
455
00:33:01,779 --> 00:33:05,977
Podríamos haber sido todos muy felices juntos.
456
00:33:10,555 --> 00:33:12,420
[Sollozando]
457
00:33:16,361 --> 00:33:18,352
PEDRO:
Tú la mataste.
458
00:33:27,205 --> 00:33:29,833
PETER: No la toques.
WALTER: Peter, este no es momento para emociones.
459
00:33:30,008 --> 00:33:32,238
Tenemos que avanzar rápidamente
si vamos a salvarla.
460
00:33:32,443 --> 00:33:33,842
¿Salvarla? Ella está muerta.
461
00:33:34,045 --> 00:33:37,879
Sabes muy bien que no es así.
siempre me detuvo. ¡Pedro, escúchame!
462
00:33:38,049 --> 00:33:40,540
Ve hacia la mesa,
Coge el abrecartas...
463
00:33:40,718 --> 00:33:43,744
...y limpiar todo lo demás del escritorio.
Hazlo ahora, Pedro.
464
00:33:54,932 --> 00:33:57,332
WALTER:
El cerebro de Olivia está saturado con Cortexiphan.
465
00:33:57,535 --> 00:33:59,230
El tejido cerebral es regenerativo...
466
00:33:59,437 --> 00:34:03,373
...entonces si puedo sacar la bala
antes de que el Cortexiphan desaparezca...
467
00:34:03,541 --> 00:34:07,375
...y el tejido no regenerativo se calcifica,
Podré salvarla.
468
00:34:07,545 --> 00:34:09,604
Es como mi pastel de limón.
469
00:34:11,549 --> 00:34:13,346
Espera, espera, detente.
¿Qué estás haciendo?
470
00:34:13,551 --> 00:34:16,645
Necesito una herida de salida. No hay ninguno.
471
00:34:53,758 --> 00:34:55,953
¿Cuánto tiempo tenemos, Walter?
472
00:34:57,595 --> 00:34:58,721
No mucho.
473
00:35:00,364 --> 00:35:04,824
Cualquier daño que haga debería repararse solo.
474
00:35:05,703 --> 00:35:07,762
Si puedo sacar la bala.
475
00:35:21,285 --> 00:35:23,344
Lo siento mucho, Oliva.
476
00:35:56,087 --> 00:35:57,714
Walter.
477
00:36:15,673 --> 00:36:17,334
Funcionó.
478
00:36:40,097 --> 00:36:44,796
A pesar de la plena cooperación internacional,
no queda ninguna señal de William Bell.
479
00:36:45,002 --> 00:36:47,630
Los materiales biológicos de
El arca del Dr. Bell...
480
00:36:47,872 --> 00:36:50,705
...han sido criogénicamente
puesto en cuarentena para futuros estudios.
481
00:36:50,875 --> 00:36:54,106
Por supuesto, su equipo
tenga acceso completo si así lo desea.
482
00:36:54,278 --> 00:36:55,302
Gracias.
483
00:36:56,113 --> 00:36:59,048
Al comité le gustaría
para reconocer el trabajo de su equipo...
484
00:36:59,250 --> 00:37:03,710
...han hecho para proteger el bienestar de
el pueblo de esta nación. Y el mundo.
485
00:37:03,888 --> 00:37:07,517
Como tal, nos gustaría otorgar
su solicitud de financiación importante...
486
00:37:07,725 --> 00:37:10,819
...para mejorar tu operativa
y divisiones científicas.
487
00:37:11,062 --> 00:37:12,893
Y gracias Felipe...
488
00:37:13,564 --> 00:37:15,657
...por mantenernos a todos seguros por la noche.
489
00:37:17,101 --> 00:37:18,534
De nada, señor.
490
00:37:18,970 --> 00:37:23,498
Bueno, eso es todo, general Broyles.
491
00:37:23,674 --> 00:37:26,507
- Es el coronel, señor.
- Ya no.
492
00:37:26,677 --> 00:37:30,078
Felicitaciones, general.
Te lo has ganado.
493
00:37:33,084 --> 00:37:35,552
NINA: ¿Cómo te fue?
BROYLES: Mejor de lo esperado.
494
00:37:36,153 --> 00:37:40,180
La División Fringe ahora se encuentra
con una División de Ciencias totalmente financiada.
495
00:37:40,591 --> 00:37:42,559
- Y nadie que lo dirija.
-Ah.
496
00:37:43,995 --> 00:37:45,428
Nina...
497
00:37:46,697 --> 00:37:48,494
...quieres un trabajo?
498
00:37:52,937 --> 00:37:55,064
[NINA SE RÍE]
499
00:38:08,152 --> 00:38:10,712
Sabes, Peter, he estado pensando.
500
00:38:10,888 --> 00:38:14,790
Debido al intenso uso de energía...
501
00:38:14,959 --> 00:38:18,451
...los niveles de Cortexiphan en su cuerpo
debería ser casi insignificante.
502
00:38:18,663 --> 00:38:19,925
¿Qué significa, Walter?
503
00:38:20,097 --> 00:38:23,032
Je. Lo que significa que ella no podrá
para correr...
504
00:38:23,200 --> 00:38:25,998
... prendiendo fuego a las cosas
o hacer cosas sobrehumanas.
505
00:38:26,170 --> 00:38:28,832
Disculpe, señorita, ¿eso es gelatina de limón?
506
00:38:29,540 --> 00:38:31,838
- Estas son muestras de orina.
- Oh.
507
00:38:32,009 --> 00:38:33,840
Bueno, en ese caso no, gracias.
508
00:38:34,011 --> 00:38:35,706
Tengo más hambre que sed.
509
00:38:39,750 --> 00:38:41,411
¿Estás diciendo que Olivia es normal ahora?
510
00:38:41,619 --> 00:38:44,383
Bueno, los tratamientos si se fueron.
una firma biológica...
511
00:38:44,555 --> 00:38:48,389
...así que supongo que algunas habilidades
algún día podría surgir.
512
00:38:48,626 --> 00:38:51,186
Pero para todos los efectos, sí.
513
00:38:51,362 --> 00:38:54,559
- Creo que puede serlo.
ASTRID: ¿Ya salió?
514
00:38:55,399 --> 00:38:57,196
- ¿Cómo lo llevas?
- Puaj.
515
00:38:58,536 --> 00:39:00,163
MÉDICO:
Ella ya terminó.
516
00:39:00,338 --> 00:39:02,363
Ella está lista para irse a casa.
517
00:39:12,316 --> 00:39:14,409
[ASTRID GIME]
518
00:39:27,965 --> 00:39:29,159
Gracias Astrid.
519
00:39:31,235 --> 00:39:32,600
¿Qué?
520
00:39:32,970 --> 00:39:34,801
Me acabas de llamar por mi nombre real.
521
00:39:36,040 --> 00:39:37,667
¿Lo hice?
522
00:39:43,447 --> 00:39:44,573
Encontré uno.
523
00:39:47,051 --> 00:39:51,545
Es perfecto. Línea de arroyo.
Salón central. Dos historias.
524
00:39:53,891 --> 00:39:55,950
- Pedro...
- Simplemente pensé que después de todo...
525
00:39:56,127 --> 00:40:00,427
...hemos pasado por los últimos dos
de días, diablos, los últimos años...
526
00:40:00,598 --> 00:40:02,327
[suspiros]
527
00:40:02,833 --> 00:40:05,131
...pensé que lo merecíamos
un poco de normalidad.
528
00:40:05,336 --> 00:40:07,702
Es... es perfecto.
529
00:40:09,440 --> 00:40:11,601
Supongo que tenía razón.
530
00:40:12,109 --> 00:40:13,906
El observador.
531
00:40:15,246 --> 00:40:18,215
En cada versión del futuro,
tenías que morir.
532
00:40:20,418 --> 00:40:22,852
Pero no quiero perderte nunca más.
533
00:40:47,978 --> 00:40:49,138
¿Qué?
534
00:40:52,349 --> 00:40:54,977
Estás bien, ¿verdad? el doctor
No te dije nada más.
535
00:40:55,152 --> 00:40:56,676
En realidad, lo hizo.
536
00:40:57,388 --> 00:40:58,878
¿Qué?
537
00:41:06,363 --> 00:41:08,297
Pedro, estoy embarazada.
538
00:41:20,044 --> 00:41:21,568
[RISAS]
539
00:41:25,316 --> 00:41:26,715
[WALTER SE ACLARA LA GARGANTA]
540
00:41:55,746 --> 00:41:57,646
[SILBATO]
541
00:42:03,320 --> 00:42:04,344
Ah... ah.
542
00:42:16,734 --> 00:42:19,726
no supongo
¿Estás aquí por un sándwich?
543
00:42:21,839 --> 00:42:23,568
Tenemos que advertir a los demás.
544
00:42:28,145 --> 00:42:30,238
Ya vienen.
545
00:42:32,449 --> 00:42:34,144
¿Quién viene?
546
00:43:13,991 --> 00:43:15,982
[Inglés - Estados Unidos - SDH]